lấy lại

Cô ấy lấy lại quyển sách từ bạn mình.

Definition

1. Verb:
   • To take back / to retrieve: To regain possession of something that was lost, given away, or taken.
   • To recover / to regain: To get back a non-physical quality, condition, or state, such as health, strength, or composure.
   • To withdraw / to revoke: To officially take back a right, license, or privilege.

Usage Examples

• Verb:
  • Tôi cần lấy lại chìa khóa của mình. (I need to get my keys back.)
  • Cô ấy đang cố gắng lấy lại sức khỏe sau cơn bệnh. (She is trying to regain her health after the illness.)
  • Cảnh sát có thể lấy lại bằng lái xe của người vi phạm. (The police can revoke a violator's driver's license.)

Advanced Usage

• "lấy lại hơi" / "lấy lại hơi thở": to catch one's breath.

  • Anh ấy dừng lại một phút để lấy lại hơi. (He stopped for a minute to catch his breath.)

• "lấy lại phong độ": to regain one's form or top condition (often in sports or performance).

  • Cầu thủ đó đang dần lấy lại phong độ. (That player is gradually regaining his form.)

Variants and Related Words

• Thu hồi (v): to recall, to reclaim (often used for official or product recalls).

  • Công ty phải thu hồi sản phẩm lỗi. (The company had to recall the defective product.)

• Đòi lại (v): to demand something back.

  • Họ quyết định đòi lại số tiền đã cho vay. (They decided to demand the loaned money back.)

Synonyms

• Retrieve: to get something back.
• Recover: to return to a normal state or regain possession.
• Reclaim: to retrieve or recover something previously given, lost, or owed.

Related Idioms

• Lấy lại tinh thần: to regain one's spirit/morale; to cheer up.

  • Sau thất bại, đội bóng cần lấy lại tinh thần. (After the defeat, the team needs to boost its morale.)

• Lấy lại thăng bằng: to regain balance (both literal and figurative).

  • Cô ấy vấp ngã nhưng nhanh chóng lấy lại thăng bằng. (She tripped but quickly regained her balance.)